"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Park Yoon Jae"
"Kang Tae Sung"
"Seo Hyo Rim"
"Jin Ye Sol"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 36"
Begini... Orang itu... Dia...
Jika orang-orang di kantor tahu
bahwa aku melunasi utangnya,
kamu harus menutup kafe ini.
Entahlah. Aku tidak bisa mengatakannya.
Dia bilang... Jika aku memberitahumu,
dia akan menutup kafe ini.
Siapa dia? Kenapa dia akan melakukan itu?
Benar.
Preman wanita itu...
Dia pasti mengirim preman wanita itu.
Preman wanita?
Dia bahkan mengirim preman ke sini?
Bagaimanapun juga, aku tidak bisa mengatakannya.
Jadi, tolong pergilah.
Dae Sik!
- Hai, Pak Ahn. - Halo.
Tolong pergilah.
Aku tidak ingin menutup kafe ini.
Aku ingin mempertahankan kafe ini agar bisa melihat Jin Ah.
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi kepadanya? Dia ketakutan.
Entahlah.
Seseorang menyuruhnya bungkam dan mengancam dengan kafe ini.
Dia tampaknya mengirim seorang preman wanita ke sini.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Yeon Ji... Tolong suruh Nam Jin pergi.
Bagaimana jika dia melihat? Dia mungkin sedang mengawasi.
Kurasa sebaiknya kamu pergi.
Aku akan menenangkan Dae Sik.
Baiklah.
Astaga.
Lihatlah apa yang dilakukan dua orang malang seperti kita
saat Natal tiba sebentar lagi.
Yeon Ji, aku tidak mau dipenjara.
Bisakah kamu bicara kepada Jin Ah?
Kamu pikir dia akan mendengarkanku?
Kenapa kamu mendaftarkan pernikahan tanpa sepengetahuan dia?
Karena aku menyukainya.
Karena aku menyukai Jin Ah.
Karena aku menyukainya...
Apa? Seseorang melunasi utang Jin Ah? Siapa?
Entahlah.
Dae Sik diancam dengan kafe itu untuk merahasiakannya.
Dia terlalu takut untuk mengatakannya.
Orang itu tampaknya mengirim preman wanita ke kafe.
Preman wanita?
Aku mengerti apa yang terjadi.
Apa maksudmu?
Jin Ah pasti meminjam uang rentenir.
Rentenir?
Jika tidak, bagaimana mungkin dia mendapatkan uang sebanyak itu?
Itu tidak masuk akal. Dia telah melunasi utangnya.
Kenapa mereka mengancam Dae Sik?
Mungkin mereka menjalankan bisnis pinjaman secara ilegal.
Mereka meminta suku bunga yang jauh lebih tinggi
dari yang ditentukan oleh hukum.
Jika dilaporkan, mereka bisa ditahan.
Astaga, Jin Ah.
Kenapa dia nekat meminjam uang dari rentenir?
Saat pabrikku bangkrut di Tiongkok, aku juga menemui rentenir.
Kamu sebaiknya tidak berurusan dengan mereka.
Konon, mereka bahkan akan menjual organ tubuh pengutang jika perlu.
Astaga.
Tolong pergilah.
Aku tidak ingin menutup kafe ini.
Hai, kamu sudah datang.
Aku menunggumu lebih dari sejam.
Berkencan diam-diam tidaklah mudah.
Kamu mau minum?
Tidak.
Apa yang kamu katakan tadi?
- Apa yang kukatakan? - Perkataanmu pada tim tadi.
Mengenai pembatalan pernikahan.
Aku meminta temanku, Pengacara Kim, mengajukan petisi.
Tidak. Orang tua Dae Sik akan menuntut keluargaku atas penipuan.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengurus utangmu.
Kamu mengurusnya?
Mulai sekarang,
Dae Sik tidak akan mengganggumu lagi.
Pak Choi.
Ada apa?
Kukira ini akan membuatmu bahagia.
Tapi kamu tampak kesal.
Ini yang kamu maksud tadi?
Apa maksudmu?
Karena akan menikahi orang lain, kamu akan memberiku imbalan uang?
Apakah itu maksudmu?
Apakah itu
yang kamu lihat dariku?
Kamulah yang merusak harga diriku.
Bukan begitu.
Karena kamu orang yang kusukai,
aku tidak mau kamu menderita karena omong kosong seperti itu.
Kamu terus bersikap seperti ini.
Kamu hanya memedulikan pemikiranmu, bukan perasaanku.
Kamu pikir ini akan membuatku bahagia?
Tidak, aku tersinggung.
Ambil kembali uangnya.
Itu ucapan yang kasar.
Apakah kamu bernilai 100.000 dolar?
Kamu pikir aku mencoba menyenangkanmu dengan uang?
Jika kamu tidak nyaman, kamu bisa menggantinya
saat namamu menjadi merek dan kamu menguasai industri mode.
Ganti uangku pada saat itu.
Jin Ah.
Aku tahu harga diri penting bagimu.
Jadi, aku sudah berhati-hati selama ini.
Tapi ini bukan persoalan harga diri.
Ini soal sifatmu yang rumit.
Sifatku yang rumit?
Aku tidak mengerti
kenapa kamu membiarkan bedebah itu mengusikmu hanya demi 100.000 dolar.
Aku...
Aku dibesarkan sebagai anak yang tidak diakui.
Aku tumbuh besar
dengan mendengar orang bergosip bahwa aku anak di luar nikah.
Itulah yang membuatku berpikir
aku harus menjadi kuat
untuk melindungi ibuku.
Aku bertekad menjadi kuat untuk membuktikan
kepada mereka yang merendahkanku.
Aku bertekad
menjadikan Hyunkang milikku.
Kini
aku memiliki satu orang lagi
yang ingin kulindungi.
Kamu orangnya.
- Pak Choi. - Aku tidak akan pernah melepasmu.
Kamu hanya perlu memercayai
ketulusan perasaanku kepadamu.
Tapi aku...
Ayo bolos kerja besok.
Apa?
Ada tempat yang sangat ingin kudatangi bersamamu.
Apa artinya Jin Ah bagimu, Nam Jin?
Jin Ah
adalah kenangan dan kebiasaan bagiku.
Dia selalu ada di tiap momen
yang bisa kuingat.
Baiklah. Dia adalah kampung halaman, kenangan lama
dan kebiasaan baginya.
Kenapa soju terasa sangat pahit hari ini?
Jangan menangis meskipun di mimpimu.
Kamu terlihat jauh lebih cantik saat tersenyum.
Kamu baik-baik saja?
Ayo. Naiklah.
Nam Jin...
Aku sungguh membutuhkan Seung Joo.
Bagus.
Aku hanya senang. Aku bahagia sekali.
Ayah pernah berkata,
"Jika ayah menyukai seseorang, maka hanya itu yang penting.
Ayah tidak mau balasan apa pun karena mencintainya."
Ayah ingat itu.
Benar.
Itulah yang penting.
Sudah sampai.
Keluarlah. Ayo.
Terima kasih.
Kita sudah sampai.
Dae Sik, kamu sudah pulang.
Sadarlah.
Aku di depan rumahku.
Yeon Ji, ayo kita
minum sekali lagi.
Tapi aku benar-benar mabuk.
Kamu tidak mau?
Tolong jangan seperti itu.
- Ayo kita minum sekali lagi. - Masa bodoh. Ayo kita lakukan.
Orang lain menikmati Natal.
Jadi, anak muda yang kesepian seperti kita sebaiknya minum saja.
Kita sebaiknya ke mana?
Aku punya soju di rumah.
Aku juga punya banyak makanan yang dibuatkan ibuku.
Aku juga punya deodeok panggang.
Aku suka sekali deodeok panggang.
Aku senang sekali!
- Ayo. - Baiklah.
Ayo.
- "Aku mencintaimu" - "Aku mencintaimu"
"Aku mencintaimu, sayangku"
Nam Jin, ada apa kamu kemari sepagi ini?
Aku ingin meminta pertolongan Anda.
Duduklah.
Hanya Anda yang bisa kumintai tolong.
Bisakah Anda meminjamiku 100.000 dolar?
100.000 dolar?
Boleh kutanya kenapa kamu membutuhkan uang itu?
Kurasa Jin Ah dalam masalah.
Jadi, aku ingin menolongnya.
Jin Ah...
- Desainer dari Tim Satu? - Ya.
Tampaknya dia meminjam uang dari renternir.
Untuk apa dia melakukan itu?
Jin Ah hampir menikah
di luar keinginannya karena utang orang tuanya.
Aku menerima pekerjaan sebagai perawat Kakek
untuk melunasi utangnya.
Begitu rupanya.
Namun, kudengar
Jin Ah melunasi semua utangnya kemarin lusa.
Aku bicara kepada Dae Sik, yang mendaftarkan pernikahan mereka,
dan tampaknya Jin Ah meminjam uang rentenir.
Kamu jatuh cinta kepadanya?
Ya.
Baik. Akan kutransfer uangnya sebelum aku pulang hari ini.
Terima kasih, Pak Heo.
Aku akan selalu mengingat kebaikan Anda.
Astaga. Apa kamu sudah gila?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku tidak percaya ini.
Aku terkejut sekali.
Yeon Ji, apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu tidur dengan kepala di dadaku?
Kapan aku melakukan itu?
Kamulah yang memelukku.
Kukira kamu boneka beruangku.
Ponselmu berdering. Jawablah.
Ini dari ibuku.
Aku tidak mau menjawabnya.
Bagaimana jika ibuku tahu kamu di sini?
Jangan bilang aku di sini.
Aku tidak bisa berbohong.
Astaga. Pukul berapa ini?
- Ini pukul 08.00 lewat sedikit. - Bagaimana ini?
Astaga. Aku akan terlambat.
Kamu sangat jahat.
Astaga. Ini membuatku gila.
Bagaimana ini?
- Selamat pagi, Semua. - Selamat pagi, Pak.
- Halo, Semua. - Halo.
Halo.
Seung Joo, ada apa dengan wajahmu?
Kamu mabuk-mabukan semalam, bukan?
Pikirkan urusanmu sendiri. Sekarang berikan kepadaku.
Berikan apa?
Sudah kuduga. Besok hari Natal,
tapi kamu tidak memberi kami hadiah?
Manajer tim macam apa kamu?
Hadiah Natal?
Bagaimana kalau aku mentraktir kalian makan siang hari ini?
Kami makan siang tiap hari. Itu saja tidaklah cukup.
Kalau begitu, kamu mau aku melakukan apa?
Penuhi masing-masing satu permintaan kami. Bagaimana?
- Itu bagus. - Aku suka.
Penuhi satu permintaan?
Baik. Akan kulakukan.
Katakan permintaan kalian. Pak Koo, kamu lebih dahulu.
Aku ingin memakan masakan ibumu sekali lagi.
Baik. Akan kuatur itu.
Selanjutnya Nona Kim.
Aku...
- Atur kencan buta untukku. - Kencan buta?
Kurasa aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak mengenal banyak orang di Seoul.
Baik. Akan kulakukan itu untukmu.
Akan kujodohkan kamu dengan temanku yang bekerja denganku dahulu.
Bagus. Tepati janjimu kali ini.
Baik. Nona Lee, giliranmu.
Bolehkah aku datang bekerja sore hari lusa?
Ada acara di TK anakku.
Baik. Permintaanmu dipenuhi.
Sekarang, Seung Joo. Giliranmu.
- Jadilah pelayanku untuk sehari. - Jadi pelayanmu?
- Kamu tidak mau? - Apa?
Bukan begitu. Aku hanya tidak mengerti...
Kamu tidak punya rencana besok, bukan?
- Baik. - Apa?
Ayo bekerja sekarang.
Apa ini?
Hadiah Natal untukmu.
Aku Sinterklasmu.
Lihat ini. Cantik sekali.
Aku juga suka warnanya.
Tidak ada yang seperti ini di dunia.
- Apa? - Aku mendesain,
memilih kain, dan bahan tambahan, dan membuatnya.
Terima kasih banyak.
Aku tidak pernah mendapatkan hadiah Natal.
Maaf. Aku tidak membelikan apa-apa untukmu.
Tidak apa-apa.
Membiarkanmu memakainya adalah hadiah sempurna untukku.
Masuk.
Pak Jang?
Sedang apa kamu di sini, bukannya bekerja?
Ini jam kerja.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu kemari?
Ada apa kamu kemari?
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Ini.
Ini hadiah Natal untukmu, Bidadariku.
Kamu tidak perlu.
Ini tidak istimewa,
tapi kupikir itu akan terlihat bagus untukmu.
Ada apa?
Kamu tidak menyukainya?
Tidak, aku suka.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Hei, kamu tidak akan bekerja?
Katamu kita akan bermain adil. Ini tidak adil.
Norak sekali.
Seleranya aneh.
Benar.
Tetap saja, dia tampaknya bukan pria jahat.
Aku pernah bicara dengannya. Dia tampaknya mengalami banyak masalah.
Begitukah?
Dia punya seorang putri
yang dibawa mantan istrinya.
Sejak mantan istrinya menikah lagi,
dia sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengan putrinya.
Aku ingin makan malam denganmu,
tapi kami menunggu kunjungan tunangan Si Woo malam ini.
Akan kutraktir lain kali. Ayo makan malam nanti.
Tidak penting siapa yang traktir.
- Aku akan pergi. - Ya.
Ini lumayan.
Apa kucing baru menyusup?
Maaf aku terlambat.
Yeon Ji, kamu tidur di luar semalam?
Kamu memakai baju yang sama dengan kemarin.
Apa? Itu...
Aku mencium alkohol juga.
Teman dekatku
tiba-tiba diopname.
Aku harus mengunjunginya.
Aku tidak pernah minum alkohol, Pak Jo.
Beri tahu aku lebih dahulu jika terjadi sesuatu.
Aku benci orang yang terlambat.
Baik, Pak.
Aku akan mengunjungi toko dengan Nona Jung hari ini.
Baik.
Dia harus tahu keinginan pembeli sebagai pemula.
Astaga, lihat apa yang kita punya.
Ayahmu menakjubkan.
Benar, bukan? Periksa apa ini bagus untuk diproduksi.
Aku suka. Ini sebenarnya lebih baik daripada yang kuduga.
Bagaimana kita harus memilih modelnya?
Bagaimana jika pakai penyanyi idola sebab ini seragam sekolah?
Anak laki-laki sekarang menyukainya.
- Lihatlah. - Aku suka idenya.
Mereka cantik. Modis juga.
Memakai grup idola yang terkenal di antara pelajar
akan bagus untuk promosi.
Apa penyanyi idola mau berpartisipasi dalam kontes mode?
Biayanya mahal.
Grup idola sekarang mendapat banyak uang seperti perusahaan.
Kamu benar juga.
Makin tinggi pengeluaran model, makin tinggi biaya produksinya.
Bagaimana dengan atlet remaja?
Itu akan menunjukkan betapa nyamannya baju kita.
Itu juga ide bagus.
Lihat kamu tidak memutuskan.
Kamu menyukai semua idenya.
Kamu harus memutuskan.
Semuanya masuk akal.
Menurutmu semua wanita ini cantik? Kamu menyukai semuanya?
Namun, mereka cantik.
Ceria dan terkenal.
Lupakan. Coba temukan murid biasa untuk model kita.
Biayanya tidak akan mahal.
Kita juga bisa membuat harganya masuk akal.
Selesai?
Itu juga sepertinya bagus.
Ayo makan. Rapatnya selesai.
Cepat dan jelas. Kamu yang terbaik, Seung Joo!
- Ayo makan. - Ayo.
Ya ampun.
Hei, kamu membuat Seung Joo kesal?
Tidak.
Lalu, apa yang terjadi?
Dia terdengar agak kejam.
Baik-baiklah kepadanya.
Astaga.
Di mana kita?
Ini tempat favorit keduaku.
Lewat sini.
- Silakan lewat sini. - Terima kasih.
Ayo duduk.
Aku sering kemari saat stres.
Memandang sungai saja membuat mataku nyaman.
Memandang sungai atau laut membuat keadaanku memburuk.
Kenapa?
Itu membuatku sadar aku tidak bisa pergi meskipun ingin.
Kamu bilang kampung halamanmu dekat laut?
Orang lain akan iri karena aku tinggal dekat laut,
tapi aku membencinya.
Melihat ombak menggoyangkan perahu kecil membuatku ingat diriku.
Lihatlah ke sana.
Di jembatan Sungai Han,
kamu bisa melihat lampu lalu lintas tiga warna.
Perahu di Sungai Han hanya boleh lewat antara merah dan hijau.
Begitu rupanya.
Aku selalu penasaran kenapa ada lampu lalu lintas di jembatan.
Saat pertama bertemu denganmu,
aku hanya berpikir
kita bertemu di persimpangan.
Saat lampu hijau menyala,
kita akan pergi berlawanan arah, saling melewati.
Namun,
pada saat kamu kolaps, aku sadar.
Kamulah
yang akan menemaniku sampai akhir hidupku.
Bagaimana jika kita berjalan di pinggir sungai setelah makan?
Ya.
Ini.
Ayo berfoto.
Ayo?
Tidak, aku ingin mengambilnya dengan ponselku
agar aku bisa melihatnya kapan pun aku mau.
Apa ini musik yang tepat untuk bayi?
Ini hanya membuatku mengantuk.
Halo?
Kakak, ini aku.
Seon Gyu, di mana kamu sekarang?
Aku di depan rumah Kakak.
Kak Man Seok tidak ada di rumah, bukan?
Bisa-bisanya kamu kemari.
Buka saja pintunya.
Aku datang untuk menemui Kakak.
Seon Gyu.
Jika Man Seok tahu kamu kemari,
kita berdua akan mati.
Aku tahu. Itu sebabnya aku datang saat dia bekerja.
Perut kakak sakit.
Kakak sangat takut sampai hampir keguguran.
Jangan konyol. Kakak bahkan tidak hamil.
Astaga. Kamu pembuat onar.
- Kamu akan menjadi paman. - Apa?
Aku akan menjadi paman?
Kakak serius?
Ya. Kakak hamil enam minggu.
Penyelamat kakak menyelamatkan kakak.
Kakak hampir bercerai karena kamu.
Pantas saja aku ingin mengunjungi Kakak.
Kakak hamil tepat saat dibutuhkan.
Kakak menunggu paket?
Tidak. Kakak tidak memesan apa-apa.
Yeon Sil, tolong buka pintunya.
Baik. Sebentar.
Hai.
Kenapa kamu pulang sesiang ini?
Aku membawakan hadiah Natal untuk Penyelamat.
Apa ini?
Semua ini sedang diskon. Jadi, aku langsung membelinya.
Karena kita belum tahu gender Penyelamat,
aku memilih desain uniseks.
Bagus. Kamu sangat pengertian.
Omong-omong, kamu baik-baik saja?
Kamu terlihat sangat pucat.
Aku tertidur saat mendengarkan musik sebelum melahirkan.
Kurasa itu karena aku baru bangun.
Kamu sudah makan siang?
Kamu ingin sesuatu?
Babat.
Aku ingin babat.
Kurasa bayi kita memiliki selera makanku.
Baiklah. Ayo keluar dan membeli babat.
Cepat pergi.
Kita bertemu di tempat lain nanti.
Baik, Kakak.
Ambil ini. Ini uang saku untuk Kakak.
Jaga diri Kakak. Akan kutelepon lagi. Ya?
- Dae Sik. - Ya?
Kenapa kamu kembali? Sudah kubilang aku tidak bisa mengatakannya.
Hei, kamu tahu tempat tinggal Jin Ah, bukan?
Ya.
Aku akan bertanya kepada Jin Ah bagaimana dia melunasi utangnya.
Kalau begitu, saat kamu bertemu dengan Jin Ah,
bisakah kamu bicara untukku kepadanya?
Katakan jangan kirim aku ke penjara.
Aku juga tidak akan pernah ke rumahnya lagi.
Baik.
Aku tidak bisa makan malam bersamamu karena akan menemui seseorang.
Akan kukatakan kamu pulang setelah bekerja di luar kantor.
Baik.
Jika sibuk, kamu bisa menurunkanku di sini.
Aku punya cukup waktu untuk mengantarmu pulang.
- Selamat malam. - Kamu juga.
Hei, Choi Si Woo.
Kamu...
Kamu masih terus muncul di dekat Jin Ah?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukan urusanmu.
- Kenapa kamu memacari Jin Ah? - Kenapa?
Apa Jin Ah pacarmu?
Bukankah kamu akan segera menikah?
Jadi, kenapa kamu memacari Jin Ah?
Karena aku mencintai Jin Ah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku terus memikirkan tidur di dada Yeon Ji?
- Hai. - Astaga.
Dasar wanita licik.
Beraninya kamu menggoda Si Woo tanpa tahu tempatmu.
Apa yang kamu lakukan saat berkencan bersama pacarmu?
Aku akan mulai memacari seseorang. Kenapa?